夭夭直播官方版-夭夭直播免费版app下载-夭夭直播永久免费版下载

試管之家»服務(wù)機(jī)構(gòu)»莫斯科孕媽媽»公司新聞

《請親啟》一封來自孕媽媽俄語翻譯小白Anna的信

發(fā)表于2021-06-17 17:31:06 80 0
春暖花開
人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開
嗨，我是安娜，你最近過的還好嗎?無論你在哪座城市，每天叫醒你的是什么呢?這是我在北京的第22個月，作為前年畢業(yè)的一只北漂小白，每天奔波于地鐵和公司之間，工作成為了我生活的大部分。


前年夏天，我碩士畢業(yè)于莫斯科國立大學(xué)翻譯系，留學(xué)深造四年，國外的生活相對國內(nèi)的快節(jié)奏是很舒服的，給你足夠的時間站在不同角度去思考看待生活的點滴。畢業(yè)后我選擇回到國內(nèi)開啟我的職業(yè)生涯，原因很簡單--家的味道。


與愛并肩



初來北京，很幸運(yùn)我進(jìn)入了現(xiàn)在所在的公司-愛妍(北京)國際健康管理有限公司，職位是一名俄語翻譯小白。我公司-莫斯科孕媽媽是一家俄羅斯本土生殖服務(wù)中心，除了在北京、大連、天津、廣州、廈門等地也有分公司，是個在蒸蒸日上的企業(yè)。我之所以會毅然決然地選擇了這里，不單單是因為符合我所學(xué)的專業(yè)，更主要是因為這里可愛的孕媽媽人。我們的企業(yè)擁有一股夙興夜寐的年輕力量，朝氣蓬勃，每個人都天天向上散發(fā)著光。公司氛圍可以讓你心無雜念的去完成工作，那些所謂職場的勾心斗角、爾虞我詐，在這里蕩然無存。
我的前輩和我的領(lǐng)導(dǎo)，是我要感謝的人，他們并沒有因為我是一只初來乍到的小菜鳥，而孤立排擠我找麻煩施壓。我的前輩和領(lǐng)導(dǎo)恰巧都是我的校友，都是我的莫大學(xué)姐們，這真的讓我有一種一見如故的親切感，甚至是家的歸屬感。我愉快的職業(yè)生涯就此開始。
我公司主要負(fù)責(zé)幫助國內(nèi)，因各種原因沒有寶寶的客戶，提供海外輔助生殖服務(wù)。我作為一名翻譯，主要工作就是負(fù)責(zé)翻譯--漢譯俄方面：客戶的信息病史、國內(nèi)的體檢報告、客戶疑難問題對莫斯科醫(yī)生的咨詢、客戶的用藥方案、客戶的行程等，目前每個月大概300多份左右;俄譯漢方面：莫斯科醫(yī)院資質(zhì)、莫斯科輔助生殖專家資料、醫(yī)療許可證名、客戶在莫斯科進(jìn)行的體檢報告、用藥促排方案、L妹的信息、愛心媽媽的體檢報告、產(chǎn)檢報告、生產(chǎn)報告、出院報告、寶寶出生證明、出生后的體檢報告和出院報告等，目前每個月大概500多份左右。統(tǒng)計這二十二個月以來，我翻譯的文件總數(shù)已經(jīng)三萬多份。
這是我初來公司就收到的驚喜大禮，你看，做翻譯，我們是認(rèn)真的!不斷自我超越，追尋更專業(yè)!


其實，最讓我覺得幸福的不是我在翻譯上的成就，而是我公司客戶，成功赴俄生子歸來那一刻，才是我最開心的時刻。作為公司的一名小小翻譯，我對客戶的幫助無非是盡我所能認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)以專業(yè)的態(tài)度，完成好他們的報告及一切需要的信息翻譯。即使是這樣微不足道，也會讓我覺得渺小的自己，也是可愛的，有價值的。因為在公司所有員工和莫斯科專家團(tuán)隊的努力下，客戶完成了他們想擁有屬于自己的寶寶的心愿，這對一個舉步維艱想盡辦法渴望得到寶寶的家庭來說，就是此生無憾的圓滿。
讓我決心做好這份渺小又平凡的翻譯工作，是在一次我公司舉辦的海外專家面診會上，那是讓我刻骨銘心百感交集的一次經(jīng)歷。當(dāng)時我翻譯了當(dāng)天來面診的客戶資料并旁聽整場面診，有一對外地遠(yuǎn)道而來的夫妻，已經(jīng)將近60歲的花甲之年，面診期間講到自己想再要一個孩子時，女方突然聲淚俱下，那失聲痛哭的場面至今我還歷歷在目，真是心如刀絞。故事是他們夫妻本來有一個當(dāng)兵的兒子，在出行任務(wù)回來后不久不幸患了白血病，最終還是離開了他們。聽到這些我十分心疼這對叔叔阿姨，也真正體會到了那些渴望孩子的家庭內(nèi)心藏了多少悲痛和難言之隱。


一個家庭里孩子的存在是多么的重要，更何況他們終將年邁，老有所依是美滿的。所以這就是我愛這份工作的原因，我希望就算在別人看不見的地方也可以幫助他們。


山色返青，春風(fēng)送暖，艷陽高照，向陽而行
最近看到好多和我一樣的北漂、滬漂們由于疫情原因無奈離職，最終還是離開了這座曾經(jīng)帶給你無限希望卻還是不屬于自己的光環(huán)城市。這次疫情真的無聲無息地給我們的生活帶來甚至可謂驚天動地的影響，看到很多人失業(yè)了，我內(nèi)心真的很感激，在這疫情期間我還順利工作著，但是面向?qū)Χ順I(yè)務(wù)，我所在的公司也是傷痕累累，我知道很多企業(yè)不堪重負(fù)，損失慘重甚至奄奄一息，大家都太難了。真希望一切盡早結(jié)束，復(fù)舊如初。
此時此刻，你在做什么?又在經(jīng)歷著什么?
可愛的你們，揮手告別昨日的憂愁，我知道你可能承受著房租的壓力、降薪的壓力、失業(yè)的壓力種種，我知道這次疫情可能讓我們的苦難大于快樂，但是可愛的你們，就算風(fēng)雨交加我們的生活還是要繼續(xù)不是么?那為何不微笑面對呢?更何況春天來了，暖陽來了，一切都開始煥然一新了。疫情也終將過去，生活的陰霾也終將煙消云散。加油，可愛的你們，重新起航。
可愛的你們，別忘記好好愛自己。
快速回復(fù) 快速發(fā)帖 返回列表
微信 QQ好友 QQ空間 新浪微博 豆瓣 更多平臺