近期，中國多個駐外使館發(fā)布的通知顯示，自北京時間2022年8月24日0時起，持有效APEC商務旅行卡人員、持有效學習居留許可的外國留學生無需重新辦理赴華簽證，可持上述證件入境。

　　中國駐澳大利亞大使館網(wǎng)站發(fā)布消息稱，根據(jù)有關安排，自2022年8月24日0時（北京時間）起，持有效APEC商務旅行卡赴華從事商務活動的外國人及持有效學習類居留許可的外國留學生無需重新辦理赴華簽證，可持上述證件入境。

　　中國駐尼泊爾大使館網(wǎng)站發(fā)布消息稱，根據(jù)國內相關部署，自北京時間2022年8月24日0時起，允許持有效APEC商務旅行卡人員、持有效學習類居留許可的外國留學生入境中國。

　　即日起，在華接受學歷教育的長期留學人員可憑《外國留學人員來華簽證申請表》（JW201或JW202表）及學校錄取通知書或返校證明申請學習（X1）簽證。

　　持有效學習（X1）簽證或學習類居留許可的外國人的家庭成員（配偶、父母、未滿18周歲子女、配偶的父母），擬赴華隨居（超過180天）或短期探親（不超過180天），可申請私人事務（S1或S2字）簽證。

　　中國駐新西蘭大使館網(wǎng)站發(fā)布消息稱，根據(jù)國內防控措施調整，自北京時間2022年8月24日0時起，允許持有效APEC商務旅行卡、有效學習類居留許可的人員入境中國。

　　中國駐新加坡大使館網(wǎng)站發(fā)布消息稱，根據(jù)有關安排，自2022年8月24日（星期三）0時起，持有效APEC商務旅行卡赴華從事商務活動的外國人及持有效學習類居留許可的外國留學生無需重新辦理赴華簽證，可持上述證件入境。

　　中國駐日本大使館網(wǎng)站發(fā)布消息稱，根據(jù)有關安排，自北京時間2022年8月24日零時起，持有效APEC商務旅行卡人員、持有效學習居留許可的外國留學生無需重新辦理赴華簽證，可持上述證件入境。

　　中國駐馬來西亞大使館網(wǎng)站發(fā)布消息稱，根據(jù)通知要求，中國駐馬來西亞使館更新外國人赴華簽證申請要求如下：

　　一、自北京時間2022年8月24日0時起，允許持有效APEC商務旅行卡人員、持有效學習類居留許可的外國留學生入境中國，相關人員無需重新申辦赴華簽證。

　　二、在華接受學歷教育的長期留學人員，新生憑中國境內招收單位出具的錄取通知書原件及復印件、《外國留學人員來華簽證申請表》（JW201或JW202表）原件及復印件，在讀生憑返校證明，直接向中國簽證申請服務中心申辦學習類簽證。

　　三、其他種類簽證申請要求不變（詳見后附更新版《申辦赴華簽證須知》）。

　　中國駐南非大使館網(wǎng)站發(fā)布消息稱，為進一步恢復中外人員往來，根據(jù)有關安排，現(xiàn)對在南人員申請赴華簽證作如下調整：

　　一、對于赴華接受學歷教育的長期留學人員，可憑相應材料申請長期學習簽證（X1字簽證）。

　　二、自北京時間2022年8月24日（星期三）0時起，持有效APEC商務旅行卡赴華從事商務活動的外籍人士、持有效學習類居留許可的外國留學生無需重新辦理赴華簽證，可持上述證件入境。

　　中國駐哥倫比亞大使館網(wǎng)站發(fā)布消息稱，根據(jù)國內相關部署，自北京時間2022年8月24日0時起，允許持有效APEC商務旅行卡人員、持有效學習類居留許可的外國留學生入境中國。

　　即日起，在華接受學歷教育的長期留學人員可憑《外國留學人員來華簽證申請表》（JW201或JW202表）及學校錄取通知書或返校證明申請學習（X1）簽證。請參考以下流程申請簽證。

　　持有效學習（X1）簽證或學習類居留許可的外國人的家庭成員（配偶、父母、未滿18周歲子女、配偶的父母），擬赴華隨居（超過180天）或短期探親（不超過180天），可申請私人事務（S1或S2字）簽證。

　　I.APEC Card Program

　　After the establishment of APEC,in order to strengthen intra-regional economic cooperation and promote the free flow of business people,the Philippines,Korea,and Australia launched the APEC Business Travel Card Scheme(ABTC)at an informal meeting of APEC leaders in the Philippines in November 1996.In 1997,the program was launched.

　　亞太經(jīng)合組織（APEC）成立后，為加強區(qū)域內經(jīng)濟合作，促進商務人員自由流動，菲律賓、韓國、澳大利亞于1996年11月在菲律賓APEC領導人非正式會議上發(fā)起APEC商務旅行卡計劃（APEC Business Travel Card Scheme,ABTC），倡議加入計劃的經(jīng)濟體相互為其商務人員提供多邊長期簽證和快速通關禮遇（各經(jīng)濟體在其主要邊防口岸均設有APEC旅行卡專用通關通道）。1997年，該計劃開始實施。

　　The APEC Travel Card Operational Framework is the foundation document of the Travel Card Scheme and sets out the scheme's operational approach.Except for Hong Kong,economies joining the program will only accept applications for the card from citizens of their own economies.Applicants from Hong Kong should have permanent resident status in Hong Kong,regardless of nationality.Applicants for the travel card cannot have a criminal record.

　　《APEC旅行卡操作框架》是旅行卡計劃的基礎文件，規(guī)定了該計劃操作辦法。除香港外，加入計劃的經(jīng)濟體只受理本經(jīng)濟體公民辦卡申請。香港的申請人應具有香港永久居民身份，不限國籍。旅行卡的申請人不能有犯罪記錄。

　　Currently,21 APEC economies have joined the program,including Australia,Brunei,Canada,Chile,China,Hong Kong,Indonesia,Japan,Korea,Malaysia,Mexico,New Zealand,Papua New Guinea,Peru,the Philippines,Russia,Singapore,Chinese Taipei,Thailand,the United States and Vietnam.Among them,the United States and Canada are currently transitional members and do not accept travel card applications from other economies,but provide visa applications and entry/exit clearance facilities for cardholders from other economies.

　　目前，APEC 21個經(jīng)濟體均已加入該計劃，這些經(jīng)濟體包括：澳大利亞、文萊、加拿大、智利、中國、中國香港、印度尼西亞、日本、韓國、馬來西亞、墨西哥、新西蘭、巴布亞新幾內亞、秘魯、菲律賓、俄羅斯、新加坡、中國臺北、泰國、美國和越南。其中，美國和加拿大目前為過渡成員，不接受其他經(jīng)濟體的旅行卡申請，但為其他經(jīng)濟體持卡人提供簽證申請及入出境通關便利。

　　II.Our implementation

　　In October 2001,the Chinese government announced its participation in the APEC Business Travel Card program.The movement of people between the Mainland,Hong Kong,China and Chinese Taipei is still handled according to the original method,and the travel card is not applicable to each other.

　　2001年10月，中國政府宣布加入APEC商務旅行卡計劃。內地、中國香港和中國臺北之間人員往來仍按原辦法辦理，互不適用旅行卡。

　　During the first APEC Senior Officials Meeting in 2002,Vice Foreign Minister Li Jinzhang,then Ambassador to Mexico,signed an exchange of letters with the APEC Expert Group on Business Mobility for China's accession and compliance with the APEC Business Travel Card Operational Framework,officially joining the Travel Card program.

　　2002年第一次APEC高官會期間，時任駐墨西哥大使的外交部副部長李金章與APEC商務人員流動專家組簽署中國加入及遵守《APEC商務旅行卡操作框架》的換文，正式加入旅行卡計劃。

　　In December 2003,the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs began accepting applications for travel cards,and in March 2004,the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs began issuing travel cards.

　　2003年12月，外交部領事司開始受理旅行卡申請。2004年3月，外交部領事司開始頒發(fā)旅行卡。

　　According to the relevant provisions,at present,Chinese citizens are eligible to apply for APEC business travel cards are:(a)government officials engaged in APEC affairs or government officials responsible for travel card business and Chinese officials serving in APEC organizations;(b)managers,key business personnel and technical personnel in large centrally managed state-owned enterprises;(c)personnel of local state-owned enterprises;(d)private enterprises(E)Chinese-foreign joint ventures,wholly foreign-owned enterprises,and Taiwan,Hong Kong and Macao-funded enterprises in the Chinese(mainland)personnel.The above-mentioned personnel must hold valid passports of the People's Republic of China,travel frequently to APEC economies for work purposes,and have no criminal records or records of being denied visas by foreign countries,especially economies implementing travel card programs.

　　根據(jù)有關規(guī)定，目前我國公民中有資格申辦APEC商務旅行卡的是：（一）從事APEC事務的政府官員或負責旅行卡業(yè)務的政府官員以及在APEC組織任職的中國籍官員；（二）中央管理的大型國有企業(yè)中的管理人員、主要業(yè)務人員和技術人員；（三）地方國有企業(yè)人員；（四）民營企業(yè)人員；（五）中外合資、外商獨資和臺港澳資企業(yè)中的中方（大陸）人員。上述人員須持有效中華人民共和國護照，因工作需要經(jīng)常前往APEC經(jīng)濟體，無刑事犯罪記錄或被外國、特別是實施旅行卡計劃的經(jīng)濟體拒簽的記錄。

　　III.APEC card sample